top of page

TESTI

per leggere e scaricare
Il paesaggio delle Caravanche: una settimana di seminari sugli studi naturalistici goethiani.
di Sonja Schürger (Berlino, DE)

Dal 22 al 28 agosto 2020 si è tenuto a Bodental, in Austria, un seminario sulle concezioni goethiane della natura, sotto la direzione di Sonja Schürger e Jan Albert Rispens.

Le Caravanche sono una terra di confine e un luogo d'incontro sotto molti aspetti: su questa faglia geologica, i climi alpini meridionali e illirici incontrano rappresentanti della flora mediterranea come il frassino manna, il pino nero e il carpino luppolo. Culturalmente, elementi slavi e germanici si compenetrano, plasmando il paesaggio e la storia per secoli.

Da un lato, lo sviluppo geologico e la forte influenza degli elementi naturali sono evidenti nel paesaggio odierno. Dall'altro, l'atmosfera e il carattere del paesaggio culturale rivelano la secolare interconnessione tra l'attività umana e la natura, che negli ultimi decenni ha assunto anche forme unilateralmente pragmatiche e quindi distruttive. Come si può sviluppare un impulso culturale costruttivo in armonia con il paesaggio e tramandarlo alle generazioni future?

per saperne di più

Text von Sonja Schürger
In che modo il carattere e le caratteristiche uniche di un paesaggio diventano un'esperienza personale?
di Sonja Schürger (Berlino, DE)

Durante una passeggiata, mi imbatto nei germogli di tiglio che si schiudono: delicate, arrotondate, quasi trasparenti foglie verdi, ancora distese a ventaglio. Accanto a esse, le stelle verde chiaro disposte sfericamente di un fiore d'acero. Da un cespuglio di sinforicarpo già in piena fioritura, risuona il canto melodioso e ricco di un usignolo. Sullo sfondo, gli alti rami di un ciliegio selvatico sono ricoperti di radiosi fiori bianchi. Sopra i verticilli di fiori, si schiudono le foglie dalle sfumature rossastre. Ma questa esperienza sensoriale ci connette non solo all'aspetto esteriore delle cose, bensì è la porta d'accesso a un incontro completo con il carattere speciale e unico di un luogo.

In ogni percezione si esprime qualcosa che trascende il riconoscimento oggettivo di una pianta o di un animale. Questa esperienza, più accessibile al pensiero esperienziale che alla cognizione razionale, può essere descritta come un'atmosfera o uno stato d'animo. Inizialmente, appare difficile da cogliere, come una sorta di radiosità diffusa sulle cose. Quando iniziamo a prestarvi attenzione, partecipiamo più intensamente alle nostre percezioni. In tal modo, possiamo distinguere diversi livelli di connessione:

Da un lato, percepiamo la luce, il calore, il vento e le condizioni meteorologiche attuali, che creano una percezione del luogo così com'è oggi. Quest'atmosfera tangibile può cambiare completamente poco dopo, quando si addensano le nuvole e i colori appaiono improvvisamente molto più saturi e scuri. Eppure, rimaniamo convinti che si tratti dello stesso luogo!

A un livello più profondo, queste osservazioni convergono nella convinzione interiore: è primavera! Diamo per scontato che gli alberi e i prati si trasformeranno in modi caratteristici con il susseguirsi dell'estate, dell'autunno e dell'inverno. Inconsciamente, teniamo a mente questa totalità di trasformazioni durante tutto l'anno quando parliamo di primavera.

Forse scopriremo così i resti di rami tagliati sul tronco, vecchi ceppi d'albero nelle vicinanze, oppure potremo confrontare la crescita annuale di un ramo. In questo modo, veniamo a conoscenza della storia o della biografia di un luogo.

Rivolgendo ripetutamente la mia attenzione a un luogo con rinnovata e attenta osservazione, nella mia coscienza si sviluppa gradualmente una sorta di immagine complessiva di quel luogo. Attraverso i singoli fenomeni, emerge una visione olistica, in cui il carattere, l'identità di un paesaggio, può diventare tangibile. Quando riviviamo le esperienze e le intuizioni acquisite lungo questo percorso, ci sentiamo arricchiti. La ricerca dell'essenza di un paesaggio è al tempo stesso un viaggio alla scoperta del nostro essere più profondo.

Sonja Schürger, Riflessioni aforistiche sull'avvicinamento a un paesaggio I

Text von Laurens Bockmühl
Landscape as a mirror of our inner awareness
by Laurens Bockemühl (Saarbrücken, DE)

Landscape is not a reality in itself. Landscape is a picture of the relationship of man and his environment. The development of our modern consciousness has led to the separation of human beings and the landscape. As a result we see our landscapes becoming more and more degraded. At the same time modern consciousness can be understood as having the task of becoming aware of the inherent context of life within the landscape. The PETRARCA Academy was founded to support this process. The Academy aims to promote the sustainable cultivation of a human and at the same time viable landscape by training perceptive faculties at various levels in order to promote an independent power of judgement as a basis for taking action. For this purpose and based on long-term research, the PETRARCA Academy’s main activity is to organise landscape seminars at different places all over Europe. These seminars are always part of a much larger process of landscape development. The starting point is actual questions relating to the landscape and the people living and working there. PETRARCA has developed a large range of exercises primarily for these seminars which help to deepen our relationship to the landscape.

Laurens Bockemühl, Nogué, Joan; Puigbert, Laura; Bretcha, Gemma; Losantos, Àgata (eds.) (2011): Paisatge i educació. Olot: Observatorio del Paisaje de Cataluña; Barcelona: Departamento de Enseñanza de la Generalitat de Cataluña. (Plecs de Paisatge; Reflexions; 2). ISBN: 978-84-614-2115-2

Read / download entire text here:

Text von Karin Mecozzi

ercepire il paesaggio

di Karin Mecozzi (Marche, IT)

Chi passeggia nella città rinascimentale di Urbino nota spesso turisti che, dopo la visita al Palazzo Ducale, esclamano con gli occhi che brillano: «Che paesaggio meraviglioso, che panorama!». Il concetto di paesaggio corrisponde qui, in modo piuttosto istintivo, alla bella vista su valli e villaggi, colline e montagne e ha un carattere pittorico. In generale, il paesaggio è ancora oggi considerato l’incarnazione della bellezza e dell’armonia estetica, nel senso più ampio del termine anche come «natura», che si desidera proteggere attraverso parchi naturali, riserve e ecomusei.

Tuttavia, diventa sempre più evidente che il paesaggio non può essere separato dall’uomo, dal suo influsso e dallo scorrere del tempo. In un’epoca in cui la natura incontaminata è sempre più rara e gli interventi esterni hanno un carattere più distruttivo che costruttivo (poiché le considerazioni economiche hanno la priorità), in molte persone si sta sviluppando una sottile sensibilità per ciò che è caratteristico e tipico di una zona e per la vita che vi si annida. Cresce il desiderio di trasformare aree residenziali e industriali frammentate, paesaggi agricoli industrializzati e aree selvagge e abbandonate in un insieme che, nel migliore dei casi, esprima il «genius loci», ma che richieda anche ai suoi abitanti presenza concreta, dinamismo e responsabilità. Il paesaggio è oggi più che mai un processo attivo e creativo, al quale chiunque può partecipare, purché sviluppi una consapevolezza e una sensibilità al riguardo.
Da l’interazione tra piante e esseri umani, regno minerale e regno animale, condizioni geologiche, geografiche e climatiche, nasce ciò che percepiamo esternamente come paesaggio. Un paesaggio è quindi costituito da aree rurali, coltivate o incolte, da boschi e vegetazione spontanea, da zone abitate, dal piccolo borgo alla metropoli, ma anche dalla convivenza e dalla coesistenza di aree industriali, arterie di traffico, edifici storici e ponti, nonché corsi d’acqua, laghi e dighe. Anche gli impianti per la produzione di energia, le centrali idroelettriche e nucleari caratterizzano oggi i nostri paesaggi.

Osservare il paesaggio «dall’interno»

Quando, in una zona nuova e sconosciuta, ci si interroga sull’unità, sul tutto del paesaggio, ci si apre, consciamente o inconsciamente, anche a risposte che non riguardano solo il «cosa» o il «perché», ma piuttosto il «come», il «da dove» e il «verso dove». Mentre percepiamo l’esterno attraverso i sensi, possiamo prestare attenzione interiormente alle qualità che prendono vita in noi durante l’osservazione. Esse «ci parlano» attraverso relazioni e nessi, non tanto attraverso stati statici. Per entrare in un vero dialogo con un paesaggio (o una pianta), si dovrebbe evitare di giudicare frettolosamente e di ricorrere a concetti preconfezionati, per lasciarsi coinvolgere in un processo che si svolge su diversi livelli, sia interiori che esteriori.

 

In generale, quando un luogo o una pianta ci toccano in modo particolare, risvegliando ricordi e sensazioni, stimolando riflessioni o invitandoci addirittura a un intervento immediato, emerge un’intuizione interiore della totalità. Una percezione ampliata del paesaggio nasce dall’incontro tra l’impressione esterna e la nostra attività interiore. Il paesaggio sembra cambiare continuamente, eppure, a partire da un certo momento, traspaiono caratteristiche universali e archetipiche di cui possiamo scambiare opinioni con gli altri. 

Il paesaggio non è quindi uno stato statico; la valutazione dei suoi esseri viventi e dei suoi processi costituisce un primo passo. Esso si trasforma però poi in una comprensione fluida, che nel corso dell’anno – e più in generale con lo scorrere del tempo – assume aspetti diversi ed è influenzata da tutti quei fattori che percepiamo consapevolmente e anche inconsapevolmente. Si tratta di fattori che influenzano costantemente anche noi, osservatori e ricercatori nel campo del paesaggio o delle piante medicinali. Essi sono strettamente legati al mondo vivente.

Durante il lavoro su questo libro, ho affrontato ogni pianta, che fosse un albero, una pianta medicinale o un’erba aromatica, nel modo seguente: rivelami ciò che, in quanto essere, apporti al paesaggio, come lo comunichi alle altre piante, agli animali, alle persone e all’intero ambito della vita attraverso la tua crescita e il tuo declino, e mostrami ciò che è stato assorbito nel tempo e nello spazio. In questo modo, guardando dal punto di vista della pianta, il paesaggio si è rinnovato continuamente dentro di me, e ogni pianta è rimasta viva interiormente, mai “uccisa” da una mera definizione. Il fatto che un simile approccio possa facilmente scivolare nel soggettivo, o indurre a interpretazioni che potrebbero non essere sempre universalmente valide, mi sembra oggi – per lo spirito di ricerca vigile – piuttosto un vantaggio! Nel testo che segue vengono presentati alcuni passi che ci aiutano ad avvicinarci a una pianta e al paesaggio in modo olistico, attraverso metodi contemplativi, comparativi e creativi. (…)

 

Esercizio di osservazione in un campo di lavanda estivo

Metà luglio, verso le 10 del mattino, vagavo tra i filari di un campo di lavanda. La prima cosa che mi colpisce è il profumo dell’erba ormai quasi appassita (“speziato, apre le narici, avvolge e purifica allo stesso tempo, mi ricorda il velluto e le palline di naftalina”). Penso anche: «Che profumo intenso, le piante sono ancora piene di olio essenziale».

Ora faccio interiormente un passo indietro rispetto a questo «giudizio» (dopotutto non posso vedere se gli oli ci sono davvero) e mi chiedo: «Da dove proviene questo profumo, da quali parti della pianta?» Sfregando fiori, steli e foglie, provo diverse sensazioni tattili e olfattive che mi spingono a osservare più da vicino: vedo forse delle ghiandole oleifere (mi vengono in mente quelle dell’iperico)? Dove è contenuto il profumo? Poi mi allontano di nuovo dalla pianta: «Da dove mi arriva esattamente il profumo?» Mi rendo conto che si tratta di «nuvole di profumo» che non possono essere associate a specifici organi della pianta, ma che, nell’esperienza sensoriale, provengono dall’intera pianta. Questo la dice lunga sulle qualità dell’olio di lavanda! Il profumo aleggia nell’aria, avvolge le piante mentre si riscaldano e si irradia verso l’esterno (evaporando) – una caratteristica tipicamente «ariosa» dell’essenza. Verso le 11 non riesco quasi più a percepire alcun profumo.

Questo campo di lavanda è coltivato secondo i principi della agricoltura biodinamica e l’agricoltore racconta come applica i preparati. Che l’intensità e la qualità del profumo siano legate anche a questo?

 

Karin Mecozzi: Ars Herbaria, Piante medicinali nel corso dell’anno, Verlag am Goetheanum, Dornach 2014; 1ª edizione 2014, ristampa inalterata 2018, 351 pagine e numerose illustrazioni, rilegato, ISBN: 3723515215 / EAN: 9783723515211

Text von Dr. Bas Pedroli
Is there a future for Europe's landscape diversity?
by Dr. Bas Pedroli (Amsterdam, NL)

"... More integrated approaches and more local involvement are clearly needed to answer the call – see, for example, Paul Selman (2012) – for reconnection, which should be mainly based on land sharing at a regional scale. Broader and more direct, discursive interactions between landscape management practice, public policy and landscape research (Swaffield, 2013) may also represent a way forward towards workable processes as well as integrated solutions to restructure European landscapes.


Inspired by the work of Albrechts (2006) and Healey (2009), a strategic approach to landscape policy and planning has been found to be promising in a number of experimental projects. Recent experiences have shown that "landscape strategy making" (or "spatial strategy making") approaches are effectively being used for cities and urban regions (Healey, 2006, 2009). But also in the rural landscape promising first experiences involving both the local community (including the farmers and other primary landscape managers) and the local government have been reported (Pinto-Correia, Guiomar, Guerra, & Carvalho-Ribeiro, 2015; Primdahl, 2014; Primdahl, Kristensen, & Busck, 2013). A landscape strategy-making approach may represent a pathway to a more transformative, more integrated and more sustainable approach to landscape governance in Europe. Landscape strategy making consists of a set of visions and more concrete objectives for protection and change, a number of strategic projects which are more or less comprehensively described, and a spatial outline to which the objectives and projects refer . .... There is no precise model or framework of how a landscape strategy should be produced, and neither should there be. European landscapes are simply too diverse to apply the same detailed scheme everywhere, while the specific (strategic) context also often varies in scale and substance. .... Broad ownership of the strategy is required, including local government, land owners, local businesses, residents, NGOs, relevant institutions and organisations (Van Paassen, Van den Berg, Steingrover, Werkman, & Pedroli, 2011).


Europe's landscape diversity may still survive for some time because there is a time lag between changes to landscape functions and transitions in landscape character and diversity (van der Sluis, Pedroli, Kristensen, Cosor, & Pavlis, 2015). However, current policies seem to be neglecting the long-term effects of land use change that may very well be irreversible once they have become observable. Therefore, the need for new paradigms for the governance of rural landscapes of Europe is urgent. .... To cope with current rural landscape transitions, modern community-based landscape governance should invest in joint vision development among all parties concerned, paying due attention to integrating sectoral interests, to shared funding opportunities, to innovative multifunctional land management alternatives and to a proper use of available resources, including knowledge."

from: Pedroli, B., Pinto Correia, T., & Primdahl, J. (2016). Challenges for a shared European countryside of uncertain future. Towards a modern community-based landscape perspective. Landscape Research, 1-11 online first. DOI:10.1080/01426397.2016.1156072

Read / download entire text here:

© PETRARCA | INFORMAZIONI LEGALI E INFORMATIVA SULLA PRIVACY

bottom of page